You'll probably need to use scripting to make toggle buttons and/or to sort the tags alphabetically (which would require looking up the current tags, removing them, then adding them back to the file plus the new tag in sorted order). Enumerating files and metadata tags is a good starting point.