I don't know if it's applicable but something that sounds similar was fixed in the update which just came out:
"FTP: Fixed issue where a failed Passive (PASV) connection would retry using Active connection (PORT) but not correctly read the initial folder."