There is a way to do it, although it's more a side-effect than anything else, so maybe not direct enough...
If you make the lister on-top and then launch the operation, the progress dialog will be on-top as well.
If that doesn't do it for you, drop GPSoftware a feature request.