I've set up CtrlV paste command to replace illegal file path symbols with their unicode alternatives.
But this only works when I'm renaming a file, if I try to create a new folder, the CtrlV does a regular paste instead, so I get an error when pasting :
I don't want to change the global CtrlV because I use it to paste text to new files, so I do NOT need any content modification there.
Instead I'd like to have an option to apply these same control keys when Naming a folder just like they're applied when ReNaming a folder.
We'll add an option to allow the Ctrl+V key to work in the Create Folder dialog in the next beta.
Enabling those keys more generally requires some more thought, since the dialog has two modes (single/multiline) and accepts some keys that normal rename fields don't.
The better more general keybinding system is to simply add "context" condition fields to every keybind, this way I could just add the "is_create_folder_input_field" condition (in addition to the currently implied "is_file_rename_input_field") to only those renaming keybinds I need (for example CtrlV) and avoid the general conflict you mention (and also don't need a single solution for everyone)
That's how some of code editors do it to allow great granularity