Bug in "Copy progress window"

Bug in the latest version of DOpus (64-bit, 10.5.4.0) .
If you are copying file out on zip/rar archives from one lister to another the copy progress window
looks pretty strange: See attached screenshot

Do you have anything installed which modifies the visuals or the layouts or other behaviour of windows?

I'm unable to reproduce this using the same version and trying to re-create the same situation from the details I can read/see (including high DPI mode, unattended copy turned on, and queued operations, while copying from a zip to a normal directory, between separate windows):

A full-screen screenshot is here in case it shows any differences between what we're both doing:

leo.dopus.com/posts/10_5_4_0_zip ... s_full.png

If you can think of anything I should try, let me know.