Thanks for the dmp file.
Could you grab the current 12.6.2 beta and see if the problem still happens with that? It looks like it may be a Windows issue with UNC paths that we added a fix/workaround for in the 12.6.1 but hasn't made it to the stable releases yet.
If you do still see the problem with the beta, please email us any crash dumps which it generates.