On the site that doesn't connect, are you using a password on its own, or an SSH key file?
If an SSH key file, does it work with the latest versions of PuTTY and Pageant, if you're able to test with those?
Clearing and re-setting the key file path also helped someone recently with a similar issue: