This is kind of a simplistic answer, but I think I know what you may be looking for.
To activate the paired folder in the other file display you can use Folder -> Paired Folder.
What I use is, be it the best answer or not, is this script by @lxp that will auto open them.