Is there a way to bring up a device list in a lister by clicking the wheel on the mouse?
Not at the moment, at least not in the file list.
You can give toolbar buttons separate middle-click actions, which could include opening a pop-up menu of devices. Ask if you want to do that but aren't sure how.
You can also assign actions which are triggered by double-clicking on files or folders with the middle mouse button, but that probably isn't useful in this case.