I don't think anyone has made a diagram. There used to be one in Opus 8 but it quickly became unable to cover with all the different options, and it made adding new colour options difficult, so we got rid of it.
Which options are you wondering about? If you push F1 or the help icon when on the Color and Fonts page it describes what all the options there do.