Could you add another Folder Format column modifier type:
That tells the column to expand itself when using it to filter, please.
To give room for the arrow so it doesn't truncate the column name.
Example:
I'm using a pixel ruler to get the exact minimum width of when it doesn't truncate:
And making that my minimum column widths, to prevent it from truncating.
But it keeps the columns too wide when not filtered.