See the FAQ: Copy selected filenames to the clipboard.
Regarding renaming, when you rename "inline" push Ctrl-E (or keep hitting F2) to select just the extension. Or use the rename button on the toolbar to let you do things like rename from *.jpg to *.jpeg when you want to change lots of extensions.