The right side of the zoom bubble menu should be aligned to the right edges of either file display. Currently, when using a full width lister, the right edge
of that bubble is cut off halfway.
ps. 
(Just adding a couple of screenshots to this for future reference when we get to this bug in our queue.)
Zoom bubble as described in the root post:
Similar bubble is kept on-screen, but the arrow isn't adjusted:
