In Preferences / Viewer / Behavior, I enable Save marked images to a file collection with name %F and enable Ask for collection name.
If picture to mark is in drive root, proposed name in dialog is [b]x:[/b] and validation failed due to forbidden character.