I don't know much about Dropbox but this FAQ might be the answer:
Tortoise CVS/SVN or other icon overlays are not shown