Adobe might go its own mysterious ways when it comes to editing fields and storing metadata. PrintMeta is a handy tool for monitoring operations like this and determining which fields can be edited in Opus.
https://resource.dopus.com/t/printmeta-write-metadata-to-text-files/42786