It should work with Opus 12. Opus 11 is too old to understand the newer type of context menus and Microsoft Store apps that Microsoft introduced in more recent versions of Windows.
Sadly the 'fix' was short lived.
I did a further clean install of Windows 10 Pro just in case but the problem persists.
I tried the trial of DOpus 12, it was the same.
The problem doesn't exist in WIndows explorer
Is Explorer actually showing the right names for the items, or is it showing different, shorter placeholders which are still wrong?
We had another thread recently where it was wrong in both programs, just harder to see in File Explorer because it was falling back on shorter names (which still made no sense and were incorrect, but didn’t stand out as much).
The underlying issue is that the Windows Photos app installation is corrupted in some way, preventing the translated menu item names from being looked up.
Sorry, it's been a while.
Several subsequent reinstalls of window and DOpus did not solve the problem - never used to be an issue.
However, I recently discovered the problem was an app called Easy Thumbs. With it uninstalled the problem doesn't exist