Exclude a subdirectory on copy

You can use the Copy Filter, and make the filter use a sub-folder clause (also described in more detail at the bottom of here) which excludes the unwanted folder.