It turns out it's a TrueCrypt problem. I've reported it on [Contents of directory junctions not automatically refreshed)