Thanks for checking that.
Could you generate the debug log mentioned in Changes to folders are not being detected and see which events it is reporting when the files are renamed (when it goes wrong)?
(May also be worth checking the other things in the same post in case any apply.)