Have you tried everything in the FTP FAQ?
Make sure Passive mode is turned on, and check what the log is reporting.