I'm currently trying Windows 7 64bit, and I encounter the same problem I previously had on XP.
When the filepane (View mode = List) views a directory where Firefox is currently downloading files to, nothing gets updated, the statusbar does not change the currently selected file's size, nor the total size of files in the directory. I always have to F5 (Refresh) for it to update to the current sizes.