Is it possible to edit certain metadata fields (track number, artist, album, year e.g.) in a similar way as you can edit the file/folder name (click the value twice)?
No, only via the metadata panel or window, or via a command (which might pop-up a {dlgstring} prompt asking you for the new value, for example).