The dialog to create a new collection does not accept a colon if typed alone, but accepts it if pasted (and creates the folder, if bellow the second level).
Also, a collection with a colon in the name can be created with Find COLLNAME (tested in a script).