i think you'd need a script for that, as the rename command won't edit tags.
(Rename can use tags in filenames, but can't change the tags themselves. The SetAttr META command can change tags, but doesn't have a search & replace mode.)
I haven't tried it for this particular thing, but this script might be what you need: DO Meta Wizard Command