Information on checking the digital signature is here.
[resource.dopus.com/t/ms-dos-style-short-file-names/3710/1)
[Strange behavior in DOpus 9.0.0.1)
Not sure if that's your problem though. I just tried your button here and it works as expected.
The menu and replace button problem sounds more like an issue with your mouse/drivers than anything else.