Hi!
I can't find any option in Preferences to set the same behavior we have in File Explorer, where the Properties dialog always appears near the point you clicked the file or the background to trigger it, and always in such a way you can see the full dialog box.
I find it weird to access the Properties dialog for a file in the right pane of a maximized dual-display Lister and have it appear on the opposite side of the window.
Is there any option to change this behavior?