When FOLDER renamed (inline or via commands) for only case changing it's doesn't changed to new name until lister refreshed.
Example: I have folder "New folder", I inline rename it to "New Folder", press Enter... folder name still "New folder". When I press Refresh - it's changes to renamed version.