Renaming folders and files

Whenever I rename a folder or a file, I have to go up one level to get the rename saved. Is there a way to stop that happening? Thanks.

Please see here for suggestions on diagnosing what's wrong: