The first thing I would try is the context_menu_debug method described in Crash, exit or high CPU when right-clicking certain files.
That will tell you if it is a shell extension (and which shell extension) that is locking up on that drive.
(It's also worth checking if the same thing happens in Windows Explorer, in case Opus isn't involved at all.)