You should be able to use Language Overlays for that, doing everything in the dialog editor: Language Overlays [Directory Opus Manual]
But there's a bug in it at the moment ( Dialog editor destroys language resource strings ), which can result in one language being copied over the other. So you might want to wait until the next beta, which should fix that.