Search and replace in variables

There are a few ways you could do this. I think the best one would be to use some VBScript (or JavaScript, Perl, etc.) glue to convert the paths and then run the program.

See this post for some pointers & links about how the script could be called from Opus:

[Is there a way to cut paths like this in a command?)

Shout if you need help writing the script.