SFTP Keyfile Format / Connection not possible?

Try using PuttyGen to convert the key file to Putty format. That's what I've used in the past and it worked: