The FTP log (default menus: FTP / Display FTP Logs) should give some more detailed information.
It's possible the SFTP server needs newer versions of the protocol than Opus 10 supported, in which case Opus 11 may work with the site while 10 doesn't.
Firewall software and the other issues mentioned in the FTP Doesn't Work FAQ may also be relevant.