Subtitles

ExifTool handles tags very well.

You could use

exiftool.exe -TrackType {filepath}
pause

for a quick check. ExifTool can also rename files based on tags.

If you want a separate column, you could modify tbone'e Columns: Extended EXIF.