Symbolic link to network drive does not refresh on renames

I tried the same thing here and it works without issues.

Whether I do the rename via the symlink or the UNC path, both update.

Try the suggestions in the general FAQ on change notification issues, and see what the debug/diagnostics mode reports: