This add-in will (among other things) put the FTP bookmark name on folder tabs:
Not quite the same as changing the window's titlebar, but maybe better since you can then tell multiple tabs apart within the same window.
An add-in could also do something similar but set the window title instead of the tab title, but there isn't one which does exactly that already written, at least as far as I can remember.