Sounds like a good solution. Could you share your code for this (defining at Dopus startup depending on the environment)?
I'll guess that answers that question. 
So I'd probably need to create a .dop file containing the menu with all buttons, a .dis where I store all icons as well as other files that are used and bundle them all in a zip that can be extracted to /dopusdata ....