The new variable lister_title updates with a delay when used in a toolbar label. It will be in sync when other elements in the toolbar are updated.
It seem to work perfectly over here, both on an otherwise empty toolbar and another one that's full of other stuff. Strange...
Confirmed when the title uses the code to display the selected filename.
Fixed for the next beta.
Thanks for reporting it!