I installed the update to version 9.5 today on my XP machine and have found that connecting using TLS results in an empty file list for the FTP site. I noticed this in the Illuminati version as well but have only been running it for a couple of days so did not get a chance to post about it.
Here is a copy of the connection log.
226-Options: -a -F -l
226 5 matches total
Connection closed
Initialising SSL BIO...
Opening Connection server.com:21
220---------- Welcome to Pure-FTPd [TLS] ----------
220-You are user number 1 of 50 allowed.
220-Local time is now 09:02. Server port: 21.
220-This is a private system - No anonymous login
220-IPv6 connections are also welcome on this server.
220 You will be disconnected after 15 minutes of inactivity.
--> AUTH TLS
234 AUTH TLS OK.
Establishing SSL Ctrl Connection
TLS/SSL connection established.
[TLSv1/SSLv3, cipher AES256-SHA, 256 bits]
Unknown
Unknown
server.name.com
ssl@cpanel.net
US
Unknown
Unknown
Unknown
Unknown
Valid From: 2009-2-27 10:6:31 To: 2036-7-14 10:6:31
--> USER user
331 User user OK. Password required
--> PASS ...
230-User user has group access to: user
230 OK. Current restricted directory is /
--> PBSZ 0
200 PBSZ=0
--> PROT P
534 Fallback to [C]
PROT error - setting clear data channel
--> PROT C
200 OK
--> SYST
215 UNIX Type: L8
--> FEAT
211-Extensions supported:
EPRT
IDLE
MDTM
SIZE
REST STREAM
MLST type*;size*;sizd*;modify*;UNIX.mode*;UNIX.uid*;UNIX.gid*;unique*;
MLSD
ESTP
PASV
EPSV
SPSV
ESTA
AUTH TLS
PBSZ
PROT
211 End.
--> REST 100
350 Restarting at 100. But we're in ASCII mode
--> REST 0
350 Restarting at 0
--> TYPE I
200 TYPE is now 8-bit binary
--> PWD
257 "/" is your current location
--> CWD /
250 OK. Current directory is /
--> PWD
257 "/" is your current location
--> TYPE A
200 TYPE is now ASCII
--> PASV
227 Entering Passive Mode (server,ip,#,here,169,166)
Waiting for Passive Data port connect
Starting SSL DATA connect
[DATA: TLSv1/SSLv3, cipher AES256-SHA, 256 bits]
SSL DATA connected
--> LIST -alF
150 Accepted data connection
226-Options: -a -F -l
226 27 matches total
RecvList() - WSAECONNRESET: Connection reset by peer
FD_CLOSE - WSAECONNABORTED: Software caused connection abort
I connected using TLS minutes before installing V9.5 and doing a comparison it looks like "PROT error - setting clear data channel" and of course "RecvList() - WSAECONNRESET: Connection reset by peer
FD_CLOSE - WSAECONNABORTED: Software caused connection abort" is new.
I you would like any further information on anything please let me know 
Dan