Why does Lister look like this?

For an unknown reason DO 9.0.0.3 stars displaying file and folder names with 8 characters. This happens at random basis after some action committed in the Lister.

[Strange behavior in DOpus 9.0.0.1)