Dears, it's me again 
When the length of selected file is 8 or lesser, {fileshort} and {fileshort$} return the parent directory name instead of the selected file name. Is it a bug?
Best Regards
Looks like a bug, yeah. I've sent a report to GPSoftware.