I'm not sure showing tab groups in the tree makes sense, since they aren't folders (they're collections of tabs containing multiple tabs/folders) and the tree is meant to show the currently selected folders.
But you can add the list of tab groups to a toolbar or menu, if that would help. They are below the Folder > Folder Tabs > Tab Groups menu by default, but you can copy or move the list to anywhere you want.