Thanks for the link. I hadn't found that one yet - it looks quite different but I'll check it out.
And another post that covers a somewhat similar implementation of the vertical toolbar can be found here:
I did not discover those solutions when I was looking for it, because they were not described as directory tree alternatives.