If the scripts don't do what you want, you could make a button/hotkey that runs this command:
SetAttr META "tags:+{dlgstring|Enter Tag to add, separated by ';':}"
Be careful not to include any " characters in the tag names. (A more advanced script could filter those out, or split the existing tags into a list to let you add and remove things. But this keeps it very simple.)