Can metadata be expanded to include more ISTP fields? And can Opus read metadata from PSB files?

PSB files are supported by ExifTool.
You can use ExifTool GUI dialog to view complete Metadata information of a specific file.