Can metadata be expanded to include more ISTP fields? And can Opus read metadata from PSB files?

You can install ExifTool Custom Columns 2 script.
I have configured it for you. I have added all IPTC fields.

Then these columns become available for selection in DirectoryOpus:


Or in the settings: