Can the filter drop-down mirror the 'File Collections / Stored Query' structure?

Help & Support
1

at the moment the filter drop-down is a long list

2

No, and filters are neither collections nor stored queries, so it wouldn't make sense for the list of filters to mirror the list of collections.