With this setting turned on:
Customize / Toolbars / Always enable this toolbar's keys in Listers
In customize mode, the keyboard shortcuts associated with the toolbar are unavailable while the toolbar is closed but work if the toolbar is open and visible.
Is this a bug or by design?