e.g. The Copy Files and Move buttons on the default toolbars, as well as actions like drag & drop between two Opus windows, all use the Copy command and can be edited to add a WHENEXISTS=replace argument. (You can make it so it only happens when holding Shift as well.)
Pasting files from the clipboard do not, however. That uses the Clipboard command which does't currently have a similar option.